Idag på jobbet fick jag att mail som var ett svar på något som jag skrivit. För att friska upp minnet om vad som sagt och avhandlas skrollade jag ner till mitt ursprungsmail. Jag läste igenom, och plötsligt var det något som stod ut. Innan jag hann koppla vad jag läste, tänkte min hjärna "jaha är det så det stavas, men hur visste jag det". Sedan insåg jag att det var ju inte jag som hade skrivit inchallah, utan det hade lagts till i mitt mail. Ett litet kulturellt bärande ord som vår lokala agent hade skjutit till innan mitt mail skickades vidare till en slutkund. "Vi kommer att skicka vidare information till er snart, inchallah". I mina ögon såg det märkligt ut eftersom det var just jag som skrivit resten av texten. För kunden såg det förstås helt naturligt och helt självklart ut.
